Nu-mi place cum mă simt.
Rezolvă asta !
Nici Helene nu știe cine se află la conducerea Celor 12.
E tânără, dar are potențial.
Vreau să fie pregătită.
Mi-am ucis fratele.
A mai avut loc un atac.
- Un agent rus, în Cuba. - Sigur face parte din Cei 12 !
Trebuia să fac asta de când ne-am cunoscut.
Ce să faci ?
M-am ridicat la nivelul așteptărilor.
- Când ai timp ? - Acum.
E cineva aici ?
Mă cam sperie.
Pentru asta m-ai făcut să bat atâta drum ?
Bună, Eve...
Vreau să dau un telefon !
OBESESIA EVEI
Seria IV Episodul 4
Și...
Când începe spectacolul ?
Sala asta e a mea.
Serios ?
Când eram mică, tata mă aducea aici, să văd pantomimă.
Tare mult îmi plăcea.
Așa că mi-a cumpărat sala.
Normal !
Ce era să facă...
- Acum putem vorbi despre afaceri ? - Da.
Așa...
Numele...
Lars Meier.
Sigur e un mahăr, că l-am găsit greu.
Apropo, Fernanda e foarte simpatică...
E o proastă.
Nu ai știut tu cum s-o iei.
Eu aș fi convins-o să mă ducă la Lars.
Nu am spus că pe el îl caut.
Uite ce nu înțeleg eu...
De ce să fi apelat la fosta lui iubită ca să-l găsești ?
Cred că nu știai cine este.
Nu știi cine e ?
Mintea ta e ca un hamster pe rotiță.
E obositor, nu-i așa ?
Apropo de foști iubiți, am auzit că ai avut o noapte agitată.
Ai aranjat să fie arestată. Impresionant !
Încetează !
Bine...
E Lars.
Ne luăm la întrecere.
Să vedem cine îl găsește prima.
Să intru și eu ?
Da !
Intră !
Aici o să stai tu.
Vreau să fii disponibilă non-stop.
Când te chem, vii. Ai înțeles ?
Da. Și, ca să nu avem discuții, să știi că nu suntem prieteni.
Să nu crezi asta niciodată !
- Bine. - Stai jos.
Spune-mi despre tine.
- Ce vrei să știi ? - Ce știi să faci ?
Să îmbălsămez.
- Să îmbălsămezi ? - Da.
Super !
O să te întreb direct. Ai ucis vreodată pe cineva ?
- O dată. - O adevărată profesionistă !
Ăsta e noul tău telefon. Și cheia.
Instalează-te și vino la capătul falezei peste o oră.
Ia te uită cine a venit...
- Să știi că sunt beat. - Se simte.
- Ghici ce ! - Ce ?
Helene nu știe cum arată Lars.
- Dar noi știm. - Poftim ?
7 432.
Atâtea postări are femeia asta.
Iar eu am trecut prin toate.
Asta e singura lor poză împreună.
- Te pricepi ! - Știu.
Putem face o recunoaștere facială ?
Dar, dar ai milă. Vreau să mănânc ceva mai întâi.
- Bine. - Da.
Surpriză ! Am nevoie de un minut. Mulțumesc.
Mă bucur să te văd, Villanelle.
Arăți bine... având în vedere situația.
Și gata, te-ai "purificat" ?
Da. Mergem ?
Ce să fac ?
Aș putea să te intimidez, dar n-o să țină.
Aș putea să-ți gâdil orgoliul, dar știi deja toate tehnicile.
Sau aș putea să-ți ofer mai mulți bani, dar nu te interesează.
Așa că o să fiu sinceră.
Nimeni nu iese din Cei 12.
- Nici tu, nici eu... - Te înșeli.
Vreau mai mulți bani. Mult mai mulți.
- Putem pleca ? - Da.
O sincronizare impecabilă.
E o chestiune foarte delicată.
Bine.
La Heathrow, te rog !
REFUGIU
Unde e ?
Au făcut tot ce se putea ca să-i salveze nasul.
Parcă au cusut carne tocată.
A zis cine i-a făcut asta ?
Nu.
A zis doar că a fost o scorpie.
O scorpie ?
Să-i bagi cuiva în nas degetele de la picioare...
Da, pare mâna unei scorpii.
Salut !
Măcar ești punctuală.
Nu, nu te așeza. Du-te și împinge-o pe aia în apă !
- Cum adică ? - Împinge-o pe femeia aia în apă !
De ce ? Nu a făcut nimic.
Nu întrebi de ce. Execuți, și gata.
Du-te și împinge-o !
- Nu. - Ba da !
De ce pierzi vremea ?
Vrei slujba asta sau nu ?
Sau vrei să fii un nimeni ?
Ești proastă ?
Răspunde-mi odată !
Du-te acasă !
Uite ! El o fi ?
- El e, nu ? E mai bătrân, dar... - Da, cred că el este.
AnniePixieXOXO vinde poza asta cu 17 euro.
"Revoluționarul". Eugenie Allard. Berlin, 1979.
Eugenie Allard.
"O fotografă renumită pentru pozele realizate în Războiul Rece."
- Poți să faci rost de numărul ei ? - Da.
- Oui ? - Alo ! Vorbiți engleză ?
- Din păcate. - Fantastic !
Am văzut pe net că vindeți fotografia "Revoluționarul".
Este extraordinară ! Știți cumva cine a făcut-o ?
Nu.
Aveți, poate, mai multe fotografii cu acest domn ?
Se poate. Nu știu.
Credeți că mi le-ați putea arăta ?
Tu ai impresia că n-am ce face ?
Licitează sau vino aici !
"Pas Vraiment Ordinaire" !
Mă bucur că te-ai trezit. Scuze pentru cătușe.
Aș vrea un trabuc.
FSB-ul știe că faci parte din Cei 12.
Vreau numele oamenilor tăi de legătură.
Îmi dai trabucul ăla ?
Fii drăguță...
Bravo !
Te pricepi la trabucuri...
Uneori, un trabuc nu e nimic altceva decât un trabuc.
Mai bine mor decât să mă umilesc în fața unei femei.
Ai făcut o mare prostie, așa-i ?
Mă frământă un gând.
Andreas s-a dat atâta peste cap ca să mă pună primar...
Iar tu strici totul și mă chemi aici
ca să instruiesc o proastă mică.
Ți-ai pierdut îndemânarea, Konstantin ?
Sunt realist. Fata nu are nimic special.
Și nici eu nu am nimic special.
Așa că mă întreb...
Nu ești plătit ca să te întrebi. Fă-ți treaba !
Știi ceva ?
Chiar îmi place noua mea viață.
Ce zici ? Mă trimiți înapoi în Rusia, cu avionul,
iar eu promit că tac ?
Sau îl sun pe Andreas,
ca să văd dacă știe ce pui tu la cale.
- Ce ? - Știu despre Paul.
- Care Paul ? - Sigur ți-l amintești pe Paul...
Cu părul grizonant, cu ochelari...
I-ai înscenat furtul a șase milioane de euro de la Cei 12.
Fă-ți treaba. Altfel...
... Cei 12 o să afle că ești un hoț.
Dacă voiai un trabuc, trebuia doar să-mi ceri.
Tu erai...
Să știi că nu îmi plac surprizele.
E prea târziu să-ți ofer slujba pe care ți-o doreai ?
Cu cheia ? Fii serioasă !
Întotdeauna ai fost creativă !
Chiar și când erai mică.
Mai ții minte când ne-am cunoscut ?
Adică... Bine, la închisoare, în Rusia,
dar înainte de asta. La orfelinat, când aveai nouă ani.
Nu știu dacă îți amintești. Mi-ai plăcut din prima.
Haideți să vă văd ! Cine lovește mai tare ?
Cine are cea mai multă forță ?
Tu ! Da, tu, la tine mă refer !
Haide...
Vrei să încerci ?
Da...
Ia să vedem ce mușchi ai !
Ce naiba ? Cum ai făcut asta ?
Apropo, eu sunt Darren.
Demonstrează-mi !
Nu a fost plăcut.
Am zis să-mi demonstrezi.
Dă-mi niște calmante. Sunt în torpedou.
Doamne, Villanelle...
Ce-ai pățit ?
Credeam că îți place asta.
Vorbește !
Aveai o brățară ieftină...
Cu un pandantiv sub formă de poantă.
Îmi amintesc din cauza a ceea ce ai făcut cu ea.
Mai era o fetiță la orfelinat, care te supărase... nu mai știu de ce.
Ți-a furat budinca sau așa ceva.
În toiul nopții, când ea dormea,
ți-ai scos brățara
și i-ai legat-o strâns de degetul arătător.
Când s-a trezit, după câteva ore, degetul i se înnegrise complet.
Personalul a încercat să i-o taie,
dar era așa de strâns legată, că i-ar fi smuls și carnea.
Până la urmă, a pierdut degetul.
Mai ții minte ?
Când ai aflat că și-a pierdut degetul,
ai întrebat dacă îl poți vedea.
Așa eram eu la nouă ani ?
Ai avut un dar înnăscut.
M-am născut rea.
Vezi tu, oamenii sunt ca platourile cu legume:
cele mai bune au din toate câte puțin.
Dacă te gândești
că apetența ta pentru a ucide
denotă un soi de lipsă de umanitate, te înșeli.
A ucide este primordial.
E în natura lucrurilor. Cine suntem noi, să contestăm natura ?
De ce să pierzi vremea fiind bun,
când poți să fii bun la ceea ce ești bun ?
Eu una asta cred.
Dar ce știu eu ? Tocmai m-am lovit la cap.
Și sunt hămesită.
Mâncăm un sendviș înainte să-mi zbori creierii ?
- Tu prima ! - Nu.
Tu prima. Vreau să văd ce faci.
Bună ziua, Benita !
Ai grijă, că a scăpat din pădure.
- Ceva noutăți de alături ? - Nimic.
- Trebuie să curăț rana. - Bună idee !
Hai, stai jos ! Am gătit ceva.
Ea cine e ?
Benita. A venit la pachet cu casa.
PAS VRAIMENT ORDINAIRE
Oui ?
Dv. sunteți AnniePixieXOXO ?
Cred că știu cine ești. Doamna din Londra.
Încântată de cunoștință.
Dacă asta ți se pare încântător, duci o viață tare tristă.
Se poate spune și așa.
Așa cum spuneam, mă interesează acea
fotografie, "Revoluționarul".
Știți cumva unde a fost făcută ?
Mama a făcut-o. Nu mai trăiește.
Mama dv. era Eugenie Allard ? Cât talent...
Era o scroafă.
A...
Ați spus că mai aveți fotografii cu el...
Ia-ți de-acolo !
Nu-i așa că e revigorant ?
Să mănânci în liniște.
Atâția oameni sunt doar pungi cu gaz
care eliberează aerul când nu au nimic important de spus...
Flatulează pe gură.
Da, exact.
Bravo ! Îmi place când se mănâncă tot.
E foarte bun !
În ciuda faptului că sunt constrânsă,
am vorbit serios mai devreme.
Adică ?
Cred că facem echipă bună.
Deci...
Îmi zici cine te-a trimis ?
Îmi dai șpagă sau ceva ?
Orice dorești. Dar eu cred că o să-mi spui fiindcă mă placi.
Ești cam arogantă...
- Helene. - Helene ?
Ea e în spatele atacurilor asupra Celor 12 ?
Eu am tot urmărit aceste atacuri.
Dacă nu ar fi ea în spatele lor,
mi-ar fi recunoscătoare că i-am salvat de...
... o moarte chinuitoare.
Chinuitoare ?
Da. Unul dintre ei a supraviețuit.
Broasca râioasă e aici... alături.
Du-te să-l cunoști ! O să te inspire.
Ce-a pățit ăsta ?
Ăsta are un nume: Rustem.
I-au fost tăiate degetele de la picioare și i-au fost băgate în nas.
Frumos...
Îmi dai voie ?
- Cine a făcut asta ? - Încă nu se știe, dar a fost o femeie.
O bestie !
Nu ca tine.
- Tu ești pursânge... - Gura !
- Ce om supărat ! - Ce vrei de la el ?
Cine, de ce, ce...
Cine sunt oamenii lui, de ce vrea Helene să-l ucidă,
ce urmează. Dacă nu asta,
orice altceva poți afla.
Bine...
Poți pleca.
Bine.
Ești în Paris ? Am o veste importantă. Chloe e la bunica.
Pot să cumpăr astea ?
Ce naiba faci ?
Câte degete ți-a băgat în nări ?
- Lasă-mă ! - E impresionant !
Cum o chema ?
Stăteam și mă gândeam
ce alte chestii mari mai pot fi băgate în locuri strâmte.
Fir de tăiat brânza !
- Sigur nu ai reținut cum o chema ? - Jigodie !
În stânga sau în dreapta ?
- Omoară-mă, și gata ! - Bine.
Cum arăta ?
Era înaltă ! Era mare !
- Și mai cum ? - Era rea !
Cine sunt oamenii tăi din Cei 12 ?
Te rog, oprește-te ! Îți spun !
Repede !
Nu știu niciun nume, știu doar un loc.
Un loc ? Ce loc ?
"Omul cu două fețe".
- Da ? - Cred că am fost jefuită.
- Poftim ? - Mi-au luat cheile, banii...
Cred că trebuie să merg la spital.
Unde ești ?
Da ! Așa, da !
Să nu mă subestimezi !
Ar fi util să știm ce anume căutăm.
OMUL CU DOUĂ FEȚE
Nu-mi dau seama...
Sper să-mi dau seama când o să-mi dau seama.
Hai să jucăm "Adevăr sau provocare" !
- Adevăr sau provocare ? - Adevăr.
- Ai devenit creștină ? - Cum de le afli tu pe toate ?
Dumnezeu e bun.
- Adevăr sau provocare ? - Adevăr.
E adevărat că tatăl tău a fost un spion gay și sexy ?
Așa este. Tata avea o înclinație către penis.
O înclinație !
Adevăr sau provocare ?
Adevăr.
Ce anume te intrigă la Eve ?
Tocmai am cunoscut un terapeut care...
... a zis că-mi place să dețin controlul asupra ei.
Și e adevărat ?
Nu e neadevărat...
Ce știu terapeuții ?
Le dai bani ca să te întrebe ce i-ai întrebat tu pe ei.
Așa am zis și eu ! Adevăr sau provocare ?
Provocare.
Bună...
Credeam că ai murit.
- Să-l urmăresc ? - Da.
Care-i vestea ?
Te grăbești ?
Voiam să fac o baie.
Pune-ți ceva de băut !
Vrei să ne jucăm ? Atunci, ne jucăm.
De ce faci asta ?
Ce anume ?
Meseria ta.
Nu-mi plac femeile slabe.
Dar nu pentru mine fac asta. Nu vreau să văd asta la ceilalți.
Și atunci recrutezi tinere vulnerabile, precum Pam,
și le transformi într-o armată de...
- Fem-boți ? - Fem-boți...
Le scot din viețile lor triste și le dau putere.
Pentru cine faci toate astea ?
Eve,
nu știi ce fac eu sau ce le ofer.
Atunci, spune-mi.
Scuze...
Ai putea să...
E foarte incomod.
Am făcut supă. Vrei ?
Chiar vreau.
De unde îl cunoști pe tip ?
E o iubire veche.
E din Cei 12 ?
Problema e că acum i-am dat motiv să se ascundă.
Mai bine plec.
La Berlin. Vrei să vii cu mine ?
Nu ți-am dat o provocare.
Dă-mi acum !
- Prefă-te că ai cânta la chitară ! - Nu, n-are niciun sens.
Asta e ideea jocului.
Provocările nu au niciun sens.
Haide...
Parcă mângâi un gerbil micuț. Nu face așa !
Mai cu viață !
Mai mult.
A fost...
A fost extraordinar.
Ridicol.
La revedere, Villanelle ! Să fii cuminte !
Carolyn ?
Îmi pare rău că am încercat să te ucid.
Cât de leneș este !
Sigur pleacă acasă săptămâna asta.
Nu ți-am dat vestea...
Am eliberat-o pe Villanelle.
- E liberă. - Poftim ?
Mă gândeam că vrei să știi.
Știi ce înseamnă pasiunea ?
Lumea crede că înseamnă sex, excitare.
Dar pasiunea înseamnă de fapt să suferi.
Asta-i faza cu Villanelle, nu-i așa ?
Îți face plăcere chestia asta, nu ?
Te încântă.
Eu cred că pe tine te încântă.
Asta vrei tu.
Nici nu-ți închipui...
Te gândești vreodată la ce ar fi fost dacă nu făceam asta ?
Crezi că am fi dus vieți normale ?
- Ai pe cineva acolo ? - Nu !
Ai pe cineva, așa-i ?
Știu ce-ai făcut.
Am găsit degetul pe pat.
M-ai aruncat în apă, iar acum am o infecție la ureche.
Vrei să mergem la cumpărături ?
- Ce s-a întâmplat în Paris ? - M-am dus la Helene.
- E Lars. - Cred că e sus-pus.
Mă duc acolo. Vrei să vii cu mine ?
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria IV Sfârșitul episodului 4
Subtitrare: Retail